O Festival do Barco do Dragão: Origens, Costumes e Fatos

Feriados

Ced se formou em estudos de comunicação em 1999. Seus interesses incluem história, viagens e mitologia.

Tudo o que você precisa saber sobre o Chinese Dragon Boat Festival.

Tudo o que você precisa saber sobre o Chinese Dragon Boat Festival.

O festival de verão mais importante para os chineses, o Dragon Boat Festival, ou duan wu jie (端午节), continua a ser comemorado pelas comunidades chinesas em todo o mundo a cada ano.

Nos tempos modernos, a atividade de assinatura do festival, ou seja, o barco-dragão, também conquistou o cenário esportivo global. Atualmente, as regatas de barcos-dragão são realizadas em todo o mundo e durante todo o ano civil. Isso, por sua vez, deu origem ao popular nome inglês do festival.

Se você é novo neste festival vibrante e colorido, a seguir estão as histórias de origem mais importantes, costumes festivos e fatos do festival para saber. E se você está lendo porque as comemorações estão próximas, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Que você desfrute de boa saúde e esteja livre de insetos irritantes, enquanto se delicia com deliciosos bolinhos de arroz glutinoso com a família e amigos.

Data do Festival do Barco do Dragão 2022

Como a festa deve ser celebrada no quinto dia do quinto mês lunar, a cada ano tem uma data diferente no calendário gregoriano. Normalmente, o dia cai entre o final de maio e junho de cada ano.

A data do festival deste ano cai na segunda-feira de 14 de junho de 2021.

1. Duan Wu Jie significa o Festival do Início do Quinto Mês

O Dragon Boat Festival tem muitos nomes chineses, mas é mais comumente referido como Duan Wu Jie . Em termos de logogramas chineses, eles querem (端) significa começo, enquanto wu (午) significa meio-dia. Combinados, o nome significa o início do meio-dia/verão.

Essa interpretação é, no entanto, errônea. Sob o sistema de calendário chinês de haste terrestre, o mesmo wu caractere também se refere ao quinto mês lunar. Portanto, Duan Wu na verdade significa o início do quinto mês.

Além disso, wu é homônimo de wu (五), o último caractere que significa cinco. Como o festival é sempre celebrado no quinto dia do quinto mês lunar, os historiadores acreditam que o festival foi originalmente chamado 端五 (mesma pronúncia). Com o tempo, o nome se transformou em sua forma moderna.

É um cavalo ou dragão?

Sob o sistema de calendário da haste terrestre, wu também pode ser uma referência ao cavalo. Isso, infelizmente, cria confusão dentro do mesmo sistema, pois também há uma palavra poética para dragão. Não-chineses familiarizados apenas com o nome em inglês do festival ficarão especialmente perplexos.

2. É um dos quatro festivais chineses mais importantes

Juntos com o ano Novo Chinês , o Festival de Qingming e o Festival de Outono , Duan Wu Jie é considerado um dos quatro festivais tradicionais chineses mais importantes. Como o festival é o único que acontece nos meses de verão, também pode ser considerado a celebração de verão mais importante para os chineses.

3. O festival era originalmente um ritual para banir insetos e deuses da peste

Na China Antiga, o quinto mês lunar, particularmente o quinto dia, era considerado excepcionalmente terrível. Acreditava-se que essas eram as datas em que insetos e doenças começariam a dominar o mundo, e quando deuses da praga desceria à Terra.

As antigas comunidades chinesas, portanto, exibiam desenhos de deuses durante o quinto mês lunar para afastar doenças. Algumas comunidades também penduraram ervas de expulsão de insetos/mal como Artemísia (absinto) e Calamus em torno de suas casas.

Havia até a prática de fazer desenhos das cinco criaturas venenosas chinesas, colá-las nas paredes e colocar alfinetes nas ilustrações. Para colocar de outra forma, o festival originalmente não tem nada a ver com barco de dragão. Na verdade, nem era um festival. Era mais um ritual anual e temeroso. Um feito na esperança desesperada de boa saúde.

Nem tudo é superstição

O quinto mês lunar marca o início dos dias mais quentes no Hemisfério Norte, ou seja, o verão. Cientificamente, o verão é conhecido por ser a estação favorita dos insetos.

Estátua de Qu Yuan em Cingapura.

Estátua de Qu Yuan em Cingapura.

Yong Kuan Leong

4. O Festival do Barco do Dragão comemora a morte do poeta patriótico, Qu Yuan

Para as gerações modernas, Duan Wu Jie é mais notoriamente associado a Qu Yuan (屈原), um poeta-político do Estado de Chu durante a Era dos Reinos Combatentes da China.

Assim diz a história, o sábio e patriota Qu ficou horrorizado com a decisão de seu soberano de se aliar ao Estado de Qin. Seus protestos também resultaram em ele ser acusado de traição e banido de Chu.

Anos depois, quando Qin conquistou a capital Chu, o desolado Qu Yuan se matou pulando no rio Miluo. Ao saber do suicídio, as pessoas do campo ao redor remaram em barcos para recuperar seu corpo e, quando não tiveram sucesso, jogaram bolas de arroz glutinoso no rio para desencorajar os peixes de comer o corpo de Qu Yuan.

Com o tempo, a lenda deu origem aos costumes mais associados ao Festival do Barco do Dragão hoje.

5. Qu Yuan não é o único herói folclórico chinês comemorado pelo Festival

Embora mais famoso, Qu Yuan não é o único herói folclórico chinês associado ao Festival do Barco do Dragão.

Na região de Suzhou, o festival comemora a morte de Wu Zixu (伍子胥). Um general do Estado de Wu durante o período de primavera e outono, o ferozmente leal e franco Wu foi executado por seu rei depois que ele avisou sem sucesso o soberano imprudente sobre a ameaça iminente do Estado Yue.

Em outros lugares no norte de Zhejiang, o festival comemora Cao E (曹娥). A filha filial de um xamã, a adolescente morreu depois de procurar sem sucesso por seu pai no rio Shun; seu pai acidentalmente caiu nele. Depois que os dois corpos foram encontrados, um templo foi construído em sua memória. O rio Shun também foi renomeado como rio Cao E em sua memória.

6. Alguns historiadores chineses debatem as associações históricas

Historiadores chineses como o autor pré-moderno Wen Yiduo (闻一多) debatem a associação de Qu Yuan com o Festival do Barco do Dragão. Wen, por exemplo, destacou que Duan Wu Jie já era um dia de comemoração importante no Estado de Wu antes do tempo de Qu Yuan.

Outros historiadores postularam que o ato de andar de barco com dragões e jogar bolas de arroz nos rios pode ter se originado como rituais de oração por uma colheita abundante. Zhejiang está hoje localizada onde estavam os estados históricos de Wu e Yue. As pessoas desses estados antigos também se consideravam descendentes de dragões. Ambos os atos poderiam, portanto, fazer parte de um ritual anual de oração pelo bom tempo e colheitas abundantes.

Além disso, os mesmos historiadores teorizam que, com o passar do tempo, as pessoas começaram a visitar amigos e parentes usando canoas em Duan Wu Jie. (A província de Zhejiang está cheia de rios) Eles até realizaram corridas de canoa festivas. Estes possivelmente deram origem às associações modernas com as quais estamos familiarizados hoje.

Hoje, o barco de dragão é um esporte popular em todo o mundo, com muitos países não chineses tendo suas próprias equipes nacionais.

Hoje, o barco de dragão é um esporte popular em todo o mundo, com muitos países não chineses tendo suas próprias equipes nacionais.

7. Dragon Boating não se originou deste festival

Além do debate sobre as origens mencionado acima, o barco-dragão em sua forma moderna não se originou Duan Wu Jie . Em vez disso, o esporte começou como uma competição anual entre aldeões rivais em Guangdong. Guangdong está localizada a milhares de quilômetros do Zhejiang mencionado acima.

Historiadores, sinólogos e antropólogos também acreditam que o esporte começou há mais de dois milênios e meio, com as próprias corridas uma parte importante das celebrações chinesas do solstício de verão. Por sua vez, as corridas geralmente realizadas no quinto dia do quinto mês lunar levaram à sua associação atual com o Festival do Barco do Dragão.

Zongzi chinês gostoso embrulhado e desembrulhado.

Zongzi chinês gostoso embrulhado e desembrulhado.

Pixabay

Recheio de carne dentro de um zongzi.

Recheio de carne dentro de um zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: Comida do Festival do Barco do Dragão

Todo importante festival chinês tem associado alimentos festivos. Para o Dragon Boat Festival, isso seria zongzi (粽子), ou seja, bolinhos de arroz glutinoso em forma de pirâmide com recheios, embrulhados com folhas planas antes de serem cozidos no vapor ou cozidos.

Como destacado acima, zongzi dizem ter se originado como bolinhos de arroz desesperadamente jogados no rio Miluo para impedir que os peixes comam o corpo de Qu Yuan. Seja ou não verdade, os anais e compilações chinesas clássicas da dinastia Han em diante contêm inúmeras menções à comida, embora muitas vezes seja referida com nomes alternativos.

Salte para os tempos modernos, zongzi são comidos e vendidos em todo o mundo de língua chinesa, e não apenas durante o Festival do Barco do Dragão. É de se esperar que existam hoje também variações regionais significativas.

Para dar alguns exemplos, o Jianshui zong (碱水粽) destina-se como um item de sobremesa e recheado com pasta doce. Por outro lado, o Zoneamento de Guangdong (广东粽) ou seja, a versão cantonesa é salgada e parece mais uma cunha.

9. O Festival tem muitos outros nomes chineses

Dadas as muitas origens diferentes do Festival do Barco do Dragão, existem nomes diferentes para ele na língua chinesa.

Alguns exemplos sendo:

  • Duanyang Jie ( Festival de Duanyang ): A festa do início do sol.
  • Wu Ri Jie ( Cinco dias de festa ): A festa do quinto dia.
  • Tianzong Jie ( Festival de Tianzhong ): O festival do meio do céu. Uma metáfora para o sol do meio-dia.
  • Zongzi Jie ( Festival Zongzi ): Um nome coloquial derivado do costume de comer zongzi.
  • Longzhou Jie ( Festival do Barco Dragão ): Esta é uma tradução direta do nome em inglês.

10. Além do Dragon Boating e comer Zongzi, existem outras atividades festivas

Além das corridas de barco e comer bolinhos de arroz, muitos outros rituais e costumes estão associados ao Festival do Barco do Dragão. Por exemplo, fazer e usar sachês de ervas repelentes de insetos.

Em Taiwan, há também a prática incomum de equilibrar um ovo ao meio-dia, a prática em si conhecida como seja um dia (立蛋). Acredita-se que fazer isso garante boa sorte.

Da mesma forma, em comunidades rústicas de Taiwan, água limpa de poço conhecida como wu shi shui (午时水) seria sorteado e bebido ao meio-dia. Acredita-se que fazer isso é bom para a saúde. Acredita-se também que a água limpa retirada de poços a esta hora seja a mais forte em que ou seja, energia positiva, e a prática foi mencionada já na Dinastia Song.

Por último, o vinho Realgar era anteriormente amplamente bebido e pulverizado nas casas em Duan Wu Jie , a própria mistura feita dissolvendo Realgar (sulfeto de arsênico) em vinho amarelo chinês. Acredita-se que seja um repelente de insetos eficaz, bem como capaz de neutralizar venenos, crianças muito jovens para ingerir álcool teriam palavras escritas em suas testas usando o vinho.

Nos tempos modernos, porém, as preocupações médicas sobre a toxicidade do vinho Realgar resultaram na prática agora sob intenso escrutínio

Ilustração clássica de Xu Xian vendo a verdadeira forma de sua amada esposa. O episódio é conhecido como Duan Wu Jing Bian (端午惊变) na ópera chinesa.

Ilustração clássica de Xu Xian vendo a verdadeira forma de sua amada esposa. O episódio é conhecido como Duan Wu Jing Bian (端午惊变) na ópera chinesa.

11. Vinho Realgar é realmente mortal para cobras!

Servir o vinho Realgar durante o Festival do Barco do Dragão foi um dispositivo de enredo chave em algumas versões do mito chinês clássico, Senhora Cobra Branca . Incapaz de convencer o protagonista da história, ou seja, Xu Xian, que sua esposa é um espírito de cobra, o monge exorcista Fa Hai implorou a Xu que lhe servisse um copo de vinho Realgar em Duan Wu Jie . Se ela não fosse humana, seria forçada a revelar sua verdadeira forma.

Acreditando que o vinho não faria mal à esposa, já que era comumente bebido, Xu Xian concordou e fez o que foi dito. Como Fa Hai previu, Madame White foi capaz de resistir ao vinho, mas por algumas horas e logo voltou à sua forma serpentina. O espetáculo horrível também resultou em Xu Xian morrendo de choque. A busca para reviver seu marido, em seguida, colocou em movimento o próximo arco de história da lenda.

12. Outros países do leste e sudeste asiático também celebram o Festival do Barco do Dragão

O Dragon Boat Festival é atualmente um feriado na República Popular da China (RPC), Taiwan, Macau SAR e Hong Kong SAR. Para a RPC, porém, só foi reintroduzido como feriado em 2008, como parte dos esforços para reviver a cultura tradicional.

Outros países asiáticos com populações chinesas significativas, como Malásia e Cingapura, também celebram o festival, embora não seja considerado feriado. Em Cingapura, por exemplo, muitas famílias chinesas continuam se preparando zongzi em torno da data festiva. Eventos festivos relacionados, como exposições, também podem ser realizados.

Por fim, países como Japão e Coréia têm suas próprias versões do festival. No Japão, 5 de maio é o Dia das Crianças, e as famílias com crianças hasteiam bandeiras coloridas de carpas para uma boa saúde. Na Coréia, as orações seriam realizadas juntamente com a realização de lutas tradicionais.

Leitura adicional