As letras do remix de 'Con Calma' de Katy Perry e Daddy Yankee traduzem para a canção da festa perfeita
Entretenimento
Getty Images - O Remix de 'Con Calma' de Katy Perry e Daddy Yankee com Snow estreou em primeiro lugar no Hot 100 da Billboard Argentina esta semana.
- Veja como as letras em espanhol são traduzidas e seu significado em inglês - e como elas resultam na música de festa perfeita.
Katy Perry e Daddy Yankee apresentando o remix de Snow para 'Con Calma' está a caminho de se tornar uma sensação viral.
A música original do rapper de reggaeton Daddy Yankee e do cantor canadense Snow estreou no no. 6 em Painel publicitário Músicas latinas populares de , tornando-se a 26ª faixa dos 10 melhores do Yankee. E em 18 de abril, um remix com o cantor pop Perry foi lançado - e a nova versão já tem mais de 27 milhões de visualizações no YouTube.
Depois que a trilha atingiu o primeiro lugar em Top 100 da Billboard Argentina essa semana, Perry escreveu no Instagram: 'Isso é o que você ganha quando um menino porto-riquenho e um Gurl da Califórnia se encontram! Espero que essa música lhe dê permissão para mover seu poom poom ok! '
Este efeito viral instantâneo é apenas o exemplo mais recente do que acontece quando uma estrela pop pula em uma faixa de reggaeton. Depois que um remix com Justin Bieber foi lançado em abril de 2017, a canção inescapável 'Despacito' recebeu três indicações ao Grammy, incluindo Gravação do Ano, Canção do Ano e Melhor Dupla Pop / Performance de Grupo. O videoclipe então se tornou o mais visto de todos os tempos , com mais de 6 bilhões de visualizações.
História Relacionada
'Old Town Road', de Lil Nas X, tem três Grammy Noms Desde então, o aumento do consumo de música pop latina tem sido referido como 'o efeito' Despacito ', de acordo com NBC News . Alguns meses depois, Beyoncé colaborou com o rapper colombiano J Balvin e o DJ francês Willy William em uma música chamada 'Mi Gente'. Ele atingiu o ponto máximo em não. 1 em Top das músicas latinas da Billboard , destronando 'Despacito' e seu reinado de 35 semanas. Beyoncé também cantou 'Mi Gente' durante o conjunto Coachella dela , e até mesmo o adicionou ao set list da turnê On the Run II .
Agora, antes que você inevitavelmente tenha o novo remix de Yankee e Perry preso em sua cabeça, vamos quebrar o significado por trás das letras. O título 'Con Calma' traduz literalmente para o inglês como 'With Calm'. Basicamente, é sobre um cara assistindo calmamente uma garota dançar a noite toda no clube.
O refrão de Yankee se traduz em ele falando especificamente sobre ver uma garota, hum, sacudir sua bunda - e também gostar de como ela se move e fica quando está na pista de dança.
Calma, quero ver como ela sacode
Mova esse poom-poom, garota
Ela é uma assassina, quando ela dança ela quer que o mundo inteiro a veja
Eu gosto do seu poom-poom, garota (Sube, sube)
Calma, quero ver como ela sacode
Mova esse poom-poom, garota
Ele tem adrenalina, no meio da pista, vem fazer o que for
Eu gosto do seu poom-poom, garota (& iexcl; Ei!)
Em inglês, é assim que se traduz, de acordo com a Billboard :
Calma quero ver como ela dança
Mova seu poom-poom, garota
Ela é uma assassina, quando ela dança ela quer que o mundo a veja
Eu gosto do seu poom-poom, garota
Calma quero ver como ela dança
Mova seu poom-poom, garota
Ela tem adrenalina no meio da pista, venha fazer o que quiser
Eu gosto do seu poom-poom, garota (& iexcl; Ei!)
O refrão de Perry é uma resposta em inglês. 'Calmamente' ou 'com facilidade', ela vê como o cara está olhando para ela - e adora como ele a observa sacudindo-a.
Com calma
Eu vejo que você está amando o jeito que eu trabalho o chão agora
Eu tenho o poom-poom, garoto
Você poderia ser meu sonho porto-riquenho, eu serei seu gurl da Califórnia agora
Eu tenho o poom-poom, garoto
Com calma
Eu vejo que você está amando o jeito que eu trabalho o chão agora
Eu tenho o poom-poom, garoto
Você poderia ser meu sonho porto-riquenho, eu serei seu gurl da Califórnia agora
Eu tenho o poom-poom, garoto
Prepare-se para ouvir essa música em todos os lugares durante todo o verão.
Este conteúdo é importado de {embed-name}. Você pode encontrar o mesmo conteúdo em outro formato ou pode encontrar mais informações no site deles.Para mais maneiras de viver sua melhor vida e todas as coisas de Oprah, Assine a nossa newsletter!