Guia de um gramático para perguntar: 'Você será meu namorado?'
Feriados
Luke Holm é bacharel em Inglês e Filosofia pela NIU. Ele é um professor do ensino médio e um escritor criativo.
Relação amor-ódio
Você será meu namorado? Você deseja ouvir esta linha, ou você está no feriado sem coração? Essas cinco palavras poderiam moldar sua vida amorosa para sempre, ou são sete sílabas doentias reservadas para tolos e fracassos de contos de fadas? Descubra a verdade por trás da frase fervorosa que deixa os fãs de 14 de fevereiro em uma mania carmesim.
História do dia dos namorados
Breve história do dia dos namorados
Uma rápida pesquisa no Google lhe dará tudo o que você precisa saber sobre o Dia dos Namorados. O feriado tem o nome de 1 a 3 mártires italianos chamados Valentinus. Todos foram executados pelo imperador romano Cláudio II em 14 de fevereiro de diferentes anos no século 3 dC. Quando o imperador proibiu noivados e casamentos para soldados, Valentino continuou a se casar com jovens casais. Cláudio II descobriu e mandou decapitar Valentino. A lenda afirma que ele deixou um bilhete para sua filha que dizia: 'Do seu dia dos namorados'.
Devido às datas coincidentes, algumas pessoas sugerem que o feriado foi influenciado pelo festival hedonista romano de Lupercalia de 13 a 15 de fevereiro. Eles sugerem que o Papa Gelásio I do século V combinou Lupercalia com o Dia de São Valentim em uma tentativa de erradicar o paganismo. Outros afirmam que este fato é completamente falso.
Em ambos os casos, os dois eventos tendem a se misturar ao longo do tempo. O feriado tornou-se uma espécie de devassidão bêbada, e travessuras resultaram em encontros de todos os tipos. Eventualmente, os normandos se referiram ao dia como o Dia de Galatin, que significa 'amante das mulheres'. Isso não impediu que fosse um dia de fertilidade e amor' (Noel Lenski, historiador da CU Boulder), e ainda não parou.
Hoje, o Dia dos Namorados rende bilhões de dólares a cada ano em mercados de todo o mundo. O feriado prospera graças a Chaucer e Shakespeare romantizando seus temas em sua poesia. O feriado tornou-se tão popular que os primeiros cavalheiros ingleses começaram a tradição de dar cartões artesanais para donzelas. No início do século 19, essa troca romântica foi incorporada à cultura ocidental. Agora, fevereiro está colorido de vermelho e os corações de chocolate estão por toda parte.
Amanhã é dia de São Valentim,
Tudo de manhã cedo,
E eu uma empregada em sua janela,
Para ser seu namorado.
Então ele se levantou, e vestiu suas roupas,
E dupp'd a porta da câmara;
Deixe entrar a empregada, que sai uma empregada
Nunca mais partiu.
—William Shakespeare; Aldeia
Você será minha data do dia dos namorados?
Embora haja muito mais que se possa aprender sobre a história do Dia dos Namorados, é meu objetivo abordar a estrutura gramatical desse pedido romântico. Enquanto os pretendentes do século 19 podem ter cortejado suas Julietas com 'tu' e 'tu', o povo moderno pergunta: Você será meu Valentim? ou, simplesmente, Seja meu. Para alguém que não conhece a tradição, essas frases podem não ser claras ou até mesmo ofensivas. O que você faz quando se encontra perdido na tradução? Examinar o quadro sintático pode ajudar a esclarecer qualquer confusão que seus entes queridos possam ter. Ou talvez você apenas use essa informação como uma peça de conversa durante um encontro com seu doce namorado.
'Você será meu namorado?'
A pergunta é uma frase interrogativa perguntando sobre o futuro. 'Will' inicia a pergunta, sugerindo um ponto de interrogação no final da frase. 'Will' também é um verbo auxiliar modal que adiciona uma condição futura ao verbo de ligação 'be' no meio da frase. 'Be' é um verbo de ligação que conecta o sujeito e o objeto direto juntos. É o 'Sim' que você está esperando.
A menos que você esteja contando uma história de um ponto de vista narrativo em terceira pessoa, os pronomes 'você' e 'meu' estão revelando uma audiência de 2ª pessoa e um orador de 1ª pessoa. 'Você' é o sujeito, mas 'meu' não é o objeto. Em vez disso, 'Valentine' é o objeto direto do sujeito. 'Meu' é um adjetivo que modifica o objeto direto, 'Valentine', e 'Valentine' é uma alusão aos já mencionados santos italianos perseguidos no início de Roma.
Tecnicamente, se alguém perguntar, você será meu namorado? e a resposta for Sim, então uma pergunta de acompanhamento sobre Quando? deve ser perguntado, ou pode-se supor que a festa de acordo será apenas o seu dia dos namorados. Você vê como isso pode ficar complicado. Por causa da confusão, algumas pessoas esqueceram a frase de fevereiro e declararam simplesmente: 'Seja meu'.
Frase interrogativa diagramada
Este é um quadro de frase diagramado da tão esperada pergunta do Dia dos Namorados, 'Você será meu namorado?'
Seja meu
Embora seja mais educado fazer uma pergunta, algumas pessoas ignoram a formalidade e simplesmente exigem uma resposta. Eles desembolsam corações sem coração afirmando ser meu para toda e qualquer perspectiva. Embora este não seja o meu método preferido para obter uma data, tornou-se parte da tradição de fevereiro. Ser meu não está em debate. É o ultimato autoconfiante dos entusiastas de doces de giz em todos os lugares, e alguns podem argumentar que a frase vai longe demais.
A declaração Be Mine é uma sentença imperativa assumindo uma audiência obediente, em 2ª pessoa. É uma demanda. Por esse motivo, alguns apologistas do Dia dos Namorados podem argumentar que a frase é contra-intuitiva para as expressões de amor do século XXI. Os homens e mulheres de hoje devem ter o direito de escolher seus namorados e não serem forçados a amar. Qual é o ultimato? 'Seja meu, ou seja...' Eu não sei quero saber.
Embora as frases imperativas normalmente exijam uma ação, acredito que essa frase esteja realmente em debate. Assumindo que 'Ser' é um verbo de ação e a única opção para discussão, isso exigiria uma certa transição do público. Você está essencialmente dizendo: 'Torne-se meu', o que parece extremamente exigente e demorado para a parte que concorda. Além disso, como alguém se torna (propriedade) de outra pessoa?
Talvez 'Ser' seja um verbo de ligação, unindo a suposta audiência e o orador. 'Meu' seria o objeto direto do sujeito implícito 'Você'. Ou, finalmente, talvez 'Be' esteja em sua forma infinitiva, 'to be'. 'Ser meu' pressupõe que a transição já foi feita e que ambas as partes já foram atingidas pela flecha de Cupido. Que bela conclusão.
Feliz Dia dos namorados!
Para aqueles que o celebram, o Dia dos Namorados é um feriado de paquera repleto de presentes, jantares à luz de velas e mãos dadas. Às vezes, o momento é perfeito demais para palavras. No entanto, se você acabar perguntando: 'Você será meu namorado?' certifique-se de esclarecer os detalhes do acordo. Eles são seus namorados até o dia dos namorados, ou apenas no dia dos namorados? O futuro de sua vida amorosa pode depender da resposta deles.
Talvez seja melhor apenas exigir 'Seja meu' e acabar com isso. Algumas pessoas podem até gostar. De qualquer forma, feliz dia dos namorados!