O que 'Latinx' significa, exatamente?

Sua Melhor Vida

Enquanto crescia, sempre fui confundido com os formulários escolares que exigiam que eu marcasse uma caixa para minha raça e etnia. Eu me identifiquei puramente como cubano desde que meu pai nasceu em Havana, então palavras como 'hispânico' não faziam sentido para mim, e com sua pele clara, meu pai se identificou como branco devido a uma história de racismo em seu país. Eu também preciso verificar 'branco' ou 'hispânico' - e qual era a diferença entre raça e etnia qualquer maneira ? As coisas ficaram ainda mais confusas à medida que fui ficando mais velho e os formulários começaram a apresentar a palavra 'latino'. Qual era eu? Agora, crianças e adultos confusos têm outro termo para escolher: Latinx.

Nos últimos anos, a curiosidade sobre a palavra 'Latinx' aumentou . Basta dar uma olhada no aumento nas pesquisas do Google apenas para o termo:

Azul, Inclinação, Linha, Gráfico, Coloridez, Azul, Azul elétrico, Paralelo, Retângulo, tendências do Google

A frase foi adotada entre pessoas que procuram uma alternativa mais inclusiva e livre de gênero para 'Latino' ou 'Latina', que, como palavras em espanhol, são automaticamente marcadas para significar um homem ou uma mulher, não deixando nenhuma opção para aqueles que optam por se identificar como não binários. Embora essa alternativa seja incrivelmente progressiva, seu uso ainda pode ser confuso. Pode ser por isso que pesquisas recentes sugerem que apenas uma pequena parte dos adultos norte-americanos entende e adota o termo para si próprios.

Portanto, considere este o seu guia de referência para o significado de 'Latinx'.

De onde veio o termo 'Latinx'?

A palavra 'Latinx' se originou em meados dos anos 2000 'em círculos ativistas principalmente nos Estados Unidos como uma expansão de variações anteriores de inclusão de gênero, como Latino / a (com a barra) e Latin @ (com o sinal “arroba”), ' diz Joseph M. Pierce , professor assistente do Departamento de Línguas e Literaturas Hispânicas da Stony Brook University.

'O' x 'não implica um gênero específico - como faria o' o '(masculino) ou o' a '(feminino) para substantivos em espanhol - e se destina a interromper o binário gramatical que é inerente a esta língua românica. '

Histórias relacionadas O significado de hispânico vs. latino As latinas agora se identificam como afro-latinas Os melhores podcasts latinos

No entanto, a história de uso de 'x' é mais longa, diz David bowles , escritor, tradutor e professor da Universidade do Texas Río Grande Valley em Edimburgo, Texas, que atualmente está trabalhando em um livro com a palavra Latinx. 'Feministas radicais nos anos 90 (e talvez já nos anos 70) às vezes em cartazes e graffiti literalmente' x 'fora o' o 'no final de palavras que deveriam incluir homens, mulheres e não binários folk todos juntos. '

A palavra 'Latinx' é, em última análise, uma 'forma inclusiva, sem gênero e não binária de se opor ao masculino padrão em espanhol', diz Bowles.

Como você diz 'Latinx?'

'Pode ser pronunciado de várias maneiras: Usando o mesmo padrão do Latino (lah TEE nex, rimando com' kleenex ') ou em inglês (LAT em EX). Algumas pessoas até dizem 'lah ADOLESCENTES' ', diz Bowles.

No entanto, o latim 'equis' (como você pronuncia a letra 'x' em espanhol) não é normalmente usado, diz Pierce.

'Latinx' está com letra maiúscula?

“Está em maiúscula em inglês, mas não em espanhol”, diz Bowles. Isso ocorre porque, como Pierce explica, a palavra 'Latinx' é um nome próprio usado para se referir a um grupo de pessoas. Você iria capitalizá-lo da mesma forma que capitalizaria Preto, Indígena, etc., ao se referir a um grupo. Também é capitalizado quando usado como um adjetivo, como 'As pessoas Latinx são incríveis', diz Pierce.

E 'Latinx' está no dicionário?

A inclusão do termo 'Latinx' no dicionário é um pouco polarizador. Sim, o termo está atualmente incluído em ambos Merriam Webster e a Oxford English Dictionary , mas Bowles diz que 'A Royal Academy of Spanish (RAE) se recusa a incluir qualquer uso de -x ou -e. Eles insistem que não há conexão entre gênero gramatical e opressão de gênero. '

E enquanto Pierce diz que 'esta inclusão dá legitimidade ao termo e o marca como mais do que apenas uma moda passageira', outros acreditam que se o termo está ou não incluído no dicionário é irrelevante. 'Não tenho certeza se estar no dicionário é uma referência a que podemos aspirar quando estamos definindo categorias que nos descrevem, nos identificam', diz a Dra. Luisa Ortiz Pérez, Diretora Executiva da Vita-Activa.org . Para ela, e muitas outras pessoas que se identificam como Latinx, a capacidade de selecionar os termos que queremos identificar é mais importante do que a simples inclusão de um dicionário.

Qual é a diferença entre 'Latinx' e Hispanic?

Há uma explicação simples e, como muitas coisas que lidam com raça, cultura, etnia e história, também há uma versão mais complicada. A maneira mais fácil de compreender a diferença entre 'Latinx' e hispânico é, como diz Ortiz Pérez: 'Latinx é uma categoria étnica e cultural, enquanto hispânico é uma divisão linguística. Os brasileiros são latinos, mas não são hispânicos. Os espanhóis não são latinos, mas são hispânicos.

Enquanto isso, Bowles explica desta forma: '' Latinx é focado em geografia. ' Isso significa que, 'para ser considerado hispânico, você ou seus ancestrais devem ter vindo de um país de língua espanhola anteriormente pertencente ao Império Espanhol: Argentina, Cuba, Colômbia, Porto Rico, República Dominicana, México, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Panamá, El Salvador, Bolívia, Chile, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai, Venezuela. E, claro, a Espanha. Para ser considerado latino / latino / latino-americano, você ou seus ancestrais devem ser oriundos de um país latino-americano: México, República Dominicana, Porto Rico, Cuba, países caribenhos de língua francesa, América Central ou do Sul (embora regiões de língua inglesa). Seu povo pode falar francês, português ou espanhol. '

No entanto, não é tão simples quanto este, porque tanto hispânicos quanto Latinx / Latino / Latina vêm com suas próprias histórias. 'Esta é uma distinção importante porque se relaciona a como as pessoas se autodenominam, por um lado, e por outro, como grupos específicos são entendidos por instituições governamentais como o censo dos Estados Unidos, bem como as geografias, histórias e expressões culturais (como comida, música, filme e literatura) que são imaginados como únicos e coesos ', diz Pierce.

Ainda confuso? Aqui está uma explicação mais longa.

Quem usa o termo 'Latinx'?

Qualquer um que sinta que o termo define com precisão seus antecedentes - embora uma pesquisa bilíngue de dezembro de 2019 com 3.030 adultos sugira que apenas uma pequena parte da população dos EUA o faz. De acordo com Pew Research , apenas 3% dos adultos pesquisados ​​que se identificam como hispânicos ou latinos disseram que se consideram Latinx. Além do mais, quase três em cada quatro desses mesmos adultos nunca tinham ouvido falar do termo.

A pesquisa descobriu que é mais conhecido entre os nascidos nos EUA, que eram predominantemente falantes de inglês ou bilíngüe (29 por cento dos entrevistados em ambos os grupos), enquanto apenas 7 por cento dos entrevistados principalmente falantes de espanhol tinham ouvido falar dele.

Pelos dados do Pew, aqueles que mais provavelmente se identificam como 'Latinx' estão entre as idades de 18-29, um graduado universitário e com tendência para os democratas. As mulheres eram mais propensas, como homens, a usar 'Latinx' para se descrever; 5 por cento em oposição a 1 por cento dos homens. Dito isso, a pesquisa da Pew Research não inclui nenhum respondente não binário autoidentificado, o que é importante observar, visto que a neutralidade de gênero e a inclusão são uma das intenções de usar 'Latinx'.

Por que algumas pessoas não gostam do termo 'Latinx?'

Não há como negar que a língua espanhola tem gênero (um grupo de 20 pessoas com 19 mulheres e 1 homem é considerado 'latino'), razão pela qual alguns começaram a adotar o termo 'Latinx' por sua natureza inclusiva. No entanto, com a mudança pode haver uma reação adversa. “O ódio geralmente vem de membros conservadores da comunidade que ainda acreditam que tudo o que é cultural precisa ser sancionado pela RAE, que está desatualizada”, explica Ortiz Pérez.

Os puristas da língua espanhola argumentam que a palavra 'Latinx' é simplesmente sobre correção política e que a palavra (e construções semelhantes) irá 'destruir o espanhol', como Bowles coloca sit. 'Eu prometo a você, a língua espanhola já evoluiu tremendamente nos últimos 500 anos e pode suportar mais.'

Um equívoco comum é que se trata de orientação sexual, uma vez que seu uso surgiu inicialmente entre os círculos LGBTQIA +. Mas Pierce enfatiza que se trata de identidade e expressão de gênero. “Isso não implica nenhuma sexualidade particular”, diz ele. 'Nem' Latinx 'se aplica a todos como uma categoria de identidade. Em vez disso, expande as possibilidades de expressão que as pessoas têm à sua disposição. Pessoas que foram marginalizadas por causa da dinâmica de gênero do espanhol vêem essa mudança em direção ao 'x' como uma mudança de inclusão e abertura. '

No final das contas, usar o termo 'Latinx' é uma escolha pessoal. “Meu sentimento é que devemos permitir que um ao outro use os rótulos que cada um de nós escolhe”, diz Bowles. 'Estou confortável com mexicanos-americanos, chicanos e latinos. Outros podem ter preferências diferentes. É uma escolha pessoal. Ninguém pode te dizer para usar o Latinx ... mas ninguém pode te dizer não para, qualquer um. '

Pessoalmente, adotei o termo - mas nem todos na comunidade Latino / Latinx o fizeram. E, como diz Bowles, essa escolha pessoal deve ser respeitada e aceita.

Para mais histórias como esta, inscreva-se no nosso Boletim de Notícias .


Este conteúdo é criado e mantido por terceiros e importado para esta página para ajudar os usuários a fornecerem seus endereços de e-mail. Você pode encontrar mais informações sobre este e outros semelhantes em piano.io Anúncio - Continue lendo abaixo