Expressões idiomáticas de inverno, adágios, citações, provérbios e provérbios
Cotações
O interesse de toda a vida de Ben pela linguagem se estende à riqueza de suas expressões, frases, expressões idiomáticas e citações. Eles dão essa variedade!
Um número surpreendente de expressões, expressões idiomáticas e voltas de frase foram criadas sobre a temporada de inverno ao longo dos anos.
Joshua Fuller via Unsplash; Canva
'Tis a estação para provérbios de neve
O inverno é uma época em que a natureza descansa. Os ursos hibernam, árvores e arbustos de folha caduca encolhem as folhas, e as pessoas procuram calor e conforto durante os dias frios e cinzentos.
À medida que os dias de inverno parecem se arrastar - cada um mais cinzento e sombrio que o anterior - procuramos pequenos momentos de luz e alegria. A primeira queda de neve, o solstício de inverno e o feriado de Natal pontuam a temporada.
Inúmeros ditados, expressões idiomáticas e adágios foram gerados a partir do impacto das estações de inverno em gerações passadas, e muitos ainda têm mensagens relevantes para aqueles de nós que hoje passam o inverno. Neste artigo, exploraremos o tesouro de inverno de peculiaridades linguísticas.
O fogo é o fruto do inverno
Origem: provérbio árabe
Significado: O calor de um fogo é inestimável durante os dias sombrios do inverno.
A lareira é a cama de tulipas de um dia de inverno
Origem: provérbio persa
Significado: Esta variação do ditado acima usa a metáfora das flores da primavera para expressar o valor de um fogo quente durante o frio do inverno.
Uma palavra amável pode aquecer três meses de inverno
Jasmin Chew via Unsplash; Canva
Uma palavra amável pode aquecer três meses de inverno
Origem: provérbio japonês
Significado: Uma palavra gentil de encorajamento pode valer muito. O valor da bondade não pode ser exagerado.
A abelha trabalha todo o verão e come mel todo o inverno
Origem: Desconhecido
Significado: ser diligente durante um período de abundância e construir uma loja ou reserva pode tornar os tempos desafiadores à frente muito mais fáceis e agradáveis.
Os Gafanhotos Cantaram Todo o Verão e Passaram Fome Todo o Inverno
Origem: Desconhecido
Significado: Este ditado transmite a mesma mensagem que a frase acima, mas enfatiza a possibilidade oposta. É muito bom aproveitar os tempos de abundância, mas se não planejar com antecedência e reservar recursos, os bons tempos acabarão por chegar ao fim e não estará preparado para subsistir durante os tempos difíceis que virão.
Quem quer iogurte no inverno deve levar uma vaca no bolso
Origem: provérbio turco
Significado: Se você deseja alcançar algo desafiador, precisa estar preparado para lutar para obtê-lo.
Prepare-se; O inverno está chegando
Origem: Este ditado existe há muito tempo, mas ficou famoso recentemente pela série de televisão A Guerra dos Tronos.
Significado: Prepare-se antes de um próximo evento ou atividade.
Exemplo de frase: 'A semana do programa de estudos acabou, então prepare-se — o inverno está chegando.'
Geada no dia mais curto pressagia um inverno ruim
Isaiah Atkinson via Unsplash; Canva
Geada no dia mais curto pressagia um inverno ruim
Origem: Desconhecido
Significado: O dia mais curto do ano no Hemisfério Norte é o solstício de inverno, que ocorre em 21 ou 22 de dezembro. O ditado sugere que, se estiver gelado neste dia, permanecerá muito frio pelo restante do inverno.
Inverno de descontentamento
Origem: Esta frase tem sua origem na obra de Shakespeare Rei Ricardo III , da linha: 'Agora é o inverno do nosso descontentamento.' Essa expressão tornou-se comum quando usada para descrever o inverno de 1979, quando as greves eclodiram em toda a Inglaterra.
Significado: Um período de dificuldades e sofrimento
Compre chapéus de palha no inverno
Origem: Este imperativo tem a fama de ter sua origem com o investidor americano do século 19 Russel Stage.
Significado: Compre algo (geralmente uma ação) quando estiver à venda a um preço baixo, para que você possa lucrar quando seu valor aumentar.
Exemplo de frase: 'Nós nos saímos bem com essas ações de start-up. Eles demoraram um pouco para se mover, mas uma vez que começaram a se mover, eles floresceram. Acho que era o caso de comprar chapéus de palha no inverno.
Na calada do inverno
Origem: idioma do século 16
Significado: Esta frase baseia-se na falta de crescimento, vida e atividade dos meses de inverno. Refere-se ao ponto médio da temporada de inverno, normalmente o período mais escuro e mais frio do ano.
Exemplo de frase: “Era uma época fria e sombria. Na verdade, era o auge do inverno, e tudo o que eu queria fazer era me aconchegar perto do fogo e me aquecer.
Rato de Inverno
Origem: Syracuse, Nova York, Estados Unidos (data de origem desconhecida)
Significado: Um carro surrado (cuja qualidade é pouco preocupante para o motorista) usado para dirigir em clima de inverno rigoroso
Exemplo de frase: “Eu mantenho meu Porsche na garagem durante esta época do ano. Em vez disso, uso meu velho rato de inverno quando o tempo piora.
O inverno ou morde com os dentes ou chicoteia com a cauda
Jonatan Pie via Unsplash; Canva
O inverno ou morde com os dentes ou chicoteia com a cauda
Origem: Provérbio montenegrino
Significado: O início e o final da temporada de inverno tendem a ser os mais severos em termos de clima.
Para o inverno
Origem: Desconhecido
Significado: Para confiar (como em um estoque ou armazenamento de alimentos ou suprimentos) durante os meses de inverno
Exemplo de frase: 'Nós enchemos nossos armários com alimentos enlatados, e nosso freezer está cheio de pedaços de carne e legumes; certamente teremos o suficiente para passar o inverno.
Inverno de espinheiro
Origem: Os ventos gelados geralmente coincidem com o florescimento do abrunheiro. Estes tornam as sebes brancas.
Significado: Uma onda de frio
Para o inverno acabar
Origem: Desconhecido
Significado: Para suportar ou tolerar a dura temporada de inverno
Um velho amado é um inverno com flores
Um velho amado é um inverno com flores
Origem: provérbio alemão
Significado: Encontrar o amor na velhice é raro e especial, assim como encontrar flores durante o inverno.
Existem duas estações na Escócia: junho e inverno.
— Billy Connolly (comediante escocês)
Plante cenouras em janeiro e você nunca mais terá que comer cenouras
Origem: Desconhecido
Significado: Se uma colheita for plantada muito cedo (ou tarde), ela não dará frutos.
Um Natal verde faz um cemitério gordo
Origem: provérbio dinamarquês
Significado: O clima de inverno excessivamente ameno pode levar à propagação de doenças se mais pessoas do que o habitual se reunirem.
Se o grão crescer em janeiro, será um ano de grande necessidade
Origem: Desconhecido
Significado: Se o ciclo de crescimento de uma cultura for iniciado muito cedo na estação, sua colheita pode ser abaixo do esperado.
O inverno é a maneira da natureza de dizer 'Up your your!'
— Robert Byrne
Fevereiro enche o dique, preto ou branco
Origem: Este ditado é baseado na observação de que as valas tendem a estar cheias de neve ou cheias ou de água da chuva nesta época do ano.
Significado: Fevereiro provavelmente será um mês úmido devido à neve ou chuva.
Melhor um lobo no redil do que um belo fevereiro
Philippe Montes via Unsplash; Canva
Melhor um lobo no redil do que um belo fevereiro
Origem: Chloe Rhodes, autora de Um para a tristeza , cita o seguinte escrito de Virgílio (cerca de 40 aC):
'Caiu como o lobo é para o rebanho dobrado,
Chuva para o milho maduro, Sirocco para as árvores,
A ira de Amaryllis é para mim.
Amaryllis é o nome de uma pastora.
Significado: À primeira vista, isso parece uma coisa estranha de se desejar. Afinal, quem não gostaria de um clima agradável em fevereiro? Antigamente, os agricultores dependiam de um início de ano mais fresco. Muito calor muito cedo no ano coloca suas colheitas em risco de crescimento prematuro e consequente exposição às geadas tardias que geralmente ocorrem no início da primavera.
Previsões de inverno: adágios que usam as dicas da natureza para prever o resultado do inverno
Até hoje, os americanos procuram Punxsutawney Phil, uma marmota da Pensilvânia, para determinar se haverá um início de primavera ou um inverno prolongado. As seguintes expressões idiomáticas usam fatores semelhantes para fazer previsões sobre o clima de inverno.
Dicas sazonais da vida selvagem
- Se os formigueiros estiverem altos em julho, o inverno será nevado.
- Se as vespas construírem seus ninhos no alto, o inverno será rigoroso e longo.
Dicas de inverno de padrões climáticos
- Se um agosto frio segue um julho quente, prenuncia um inverno duro e seco.
- Se a primeira semana de agosto for excepcionalmente quente, o inverno que se aproxima será nevado e longo.
- Para cada neblina em agosto, haverá uma queda de neve no inverno seguinte.
Previsões entre temporadas para os próximos meses
- Se trovejar em fevereiro, geará em abril.
- Se fevereiro dá muita neve, um belo verão prenuncia.
Referências
- Dicionário de expressões idiomáticas em inglês , 2002, Referência Pinguim. (Este é um recurso útil e bem estruturado.)
- Jack, Alberto. 'Cães peludos e ovelhas negras' 2005, Livros do Pinguim. (Esta é uma excelente leitura cheia de pesquisas aprofundadas sobre as origens das expressões idiomáticas).
- Oliver, Harry. ' tios de lebres e macacos de março,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Este livro fornece uma visão fascinante de frases que muitas vezes damos como certas.)
- Dicionário Oxford de expressões idiomáticas , 2000, Oxford University Press. (Este é um recurso útil, embora a ordenação por alfabeto ocasionalmente envolva mais viradas de página do que eu prefiro ao pesquisar temas específicos.)
- Rodes, Chloé. 'Um para Tristeza.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Esta é uma coleção lindamente escrita e cativante de ditos tradicionais.)
Este conteúdo é preciso e fiel ao melhor conhecimento do autor e não pretende substituir o aconselhamento formal e individualizado de um profissional qualificado.
Comentários
Lorna Lamon em 16 de novembro de 2019:
Um artigo tão interessante e intrigante perfeito para esta época do ano. Alguns que eu tinha ouvido falar, no entanto, gostei muito desta leitura esclarecedora. Obrigado por compartilhar.
Kari Poulsen de Ohio em 16 de novembro de 2019:
Eu nunca percebi que havia tantas expressões idiomáticas sobre o inverno. Eu gostei de ler isso. Alguns são cheios de sabedoria, enquanto outros são bem-humorados.